Free Association & Marta Fontana Translating Joyce Lussu
Thu 13 February 2020
Copy of Feb FA M Fontana 2019 800 42ec
In this workshop, we will translate the work of Italian anti-fascism and anti-imperialist activist, poet, writer and translator Joyce Lussu. Marta Fontana will encourage intuitive translation inspired by Joyce Lussu's translating method. We will follow her way of translating the words of poets who were persecuted and imprisoned because of their political thoughts in many different countries of the world.
After Second World War, Lussu travelled around the world to meet personally persecuted authors and poets even in extreme prison and life conditions, translating their words in Italian. She used intermediary languages, drawings, gestures and intuitive communication in order to be able to translate a range of languages and their most sensitive thoughts about freedom and life.
No previous knowledge of Italian language required, just open minded attitude and interest in sharing words, drawings, signs, thoughts.
Free Association is a connected, critical and supportive space for arts practice and inquiry for artists, writers, makers and educators from a diversity of fields and artforms. We run a monthly meeting and use existing public resources to share, make and discuss, looking to take advantage of and actively contribute to open access and commons based models of culture, learning and working together.
Find out more: www.freeassociationglasgow.com