Performing deviance: A conversation with Juan Betancurth and Laura Fisher

Sitting with a deep pain in your lower body, perhaps a pain that you live with and have always lived with, a chronic pain, or a pain that comes and goes monthly, or a pain that you desired and seeked out and / or perhaps a pain your feeling for the first time. Your mouth is full of the taste of something warm and gooey and it lingers in the space below your tongue, your left toe sticks out of a small hole in your sock, it’s irritating but bearable, you try not to focus on it, but however hard you try, the feeling is present. Simultaneously your body is still hot and tingly from an intimate moment that you lived previous to arriving to this talk and each time your phone vibrates in your pocket, something sparkles in your body.

From this place, side by side, above and below, in presence and absence, in simultaneous pain and pleasure, swirling through a fog of sensations, layered with nuances, this conversation begins.

Colombian visual artist Juan Betancuth and Glasgow based performance artist Laura Fisher are invited into dialogue to share and converse around the places or the edges or the folds in the skin and the body where pain and pleasure may exist together. Both artists will speak about their proximities to this and around the idea of “performing deviance” within and across their lives, lived and felt experiences and artistic practices.

Moving at the pace of crip time, in and across glitchy contradictions and translation, this will be an informal conversation between four airy - watery creatures. The conversation will be in English, but with space and acknowledgement for the potential gaps, and errors in both language (and in translation).

Invited artists, Juan and Laura will be accompanied by Glasgow/ Berlin/ Bogota based artist & performer, Romany Dear and artist and access worker from Puerto Rico’s diaspora, Emilia Beatriz. The event will have BSL English interpretation, accompanied by Karen Forbes and Nikki Harris. There will be live captions from Lousia McDaid and Karen Pritchard. Elliot Webster Mockett will accompany and support the tech side of things for this event.

The conversation will happen in and across zoom, live from both Glasgow and Bogota. People are invited to enter and join the live conversation via a link that you will receive after booking a free ticket via the CCA website.

A video recording of the event will be available afterwards via the event’s page listing on the CCA website. There will be a text transcription (in PDF form) available for download after the event.

This event has been funded and supported by Creative Scotland and through in-kind space from The CCA. This event is part of a larger ongoing research project between Romany Dear and Juan Betancurth called Sound Bodies. This project has most recently included a live performance at The Judson Church with Movement Research Center in NYC, a video installation as part of the exhibition “Que se puede un cuerpo”, Espacio El Dorado, Bogotá and a series of movement workshops at La Universidad Nacional, in Bogotá, Colombia. Earlier this year, Romany Dear was in residency at DanceBase in Edinburgh and also, at The WorkRoom in Glasgow.

As part of this project, Romany is facilitating a free movement workshop, which is happening on Thursday 2nd November, in The CCA’s Clubroom. Please see the below link for more information, and / or email romanydear2105@gmail.com if you have any questions regarding any of the above.

Laura Fisher

Laura Fisher (she/they), is a disabled dance artist and performance maker based in Glasgow. A Gemini sun, she’s equally at home on a sweaty dance floor at 4am as she is resting in bed with her cat. Laura works at the intersections of dance, sculpture, participatory practice, and live art, with a conceptually rigorous approach to performance dramaturgy. Interested in the politics of spatiality, embodiment and social choreography, they often work site specifically or responsively, making gentle observations and interventions to site through artistic encounters that seek to shift the social choreography of a space. Laura is currently researching human – material relations in performance as a crip practice that creates space for new and divergent aesthetic languages of movement. They are eternally grateful to work with a host of talented collaborators, who are fundamental to the creation of all their work.

Juan Betancurth

Juan Betancurth (he) is a visual artist based in Bogota, Colombia. His work has a collective and performative aspect. Betancurth is interested in the deconstruction of cultural archetypes to create new concepts of the object, the body, gender, and identity. His installations, sculptures, videos, and actions are often opportunities to inhabit spaces and promote new interactions with the public, awakening a morbid curiosity that encourages spontaneous interactions with his work. He has exhibited internationally in countries such as Canada, the USA, Mexico, Peru, Brazil, England, Germany, Poland, Finland, the Czech Republic, and North Korea, among others.

Emilia Beatriz

Emilia Beatriz (they/elle) artist and access worker who is currently living and working between Puerto Rico and Glasgow. Emilia’s practice is concerned with what stories absence and rupture tell as experienced through entangled histories of bodies and land. Emilia engages translation across senses; moving at the pace of island time, crip/sick time, moss time.

Romany Dear

Romany Dear (she/they) is an artist, performer, researcher, moving, writing & spilling out across arts, education and access oriented spaces, currently living and working between the UK, Berlin & Bogota. Her work is based on dance as a practice of collective and social action, curious about the in-possibilities of connecting, a current fascination with cables and plugs, the messiness of care and a commitment to “keeping company”.

Sentado con un dolor profundo en la parte baja del abdomen, tal vez un dolor con el que vives o tal vez un dolor que va y viene, o tal vez un dolor que buscabas, con la boca llena del sabor de algo cálido y pegajoso, persiste debajo de la lengua, el dedo del pie izquierdo que sobresale de un pequeño agujero en el calcetín, irritante pero soportable, al mismo tiempo el cuerpo aún caliente por un momento íntimo que vívido antes de llegar a esto, y cada vez que tu teléfono vibra en tu bolsillo, algo comienza a brillar y a hormiguear en tu cuerpo.

Desde este lugar, uno al lado del otro, arriba y abajo, en presencia y ausencia, en dolor y placer simultáneos, arremolinándose a través de una niebla de sensaciones, repletas de matices, comenzará esta conversación.

El artista visual colombiano Juan Betancuth y la artista de performance Laura Fisher, radicada en Glasgow, están invitados a dialogar para compartir y conversar sobre los lugares, bordes o pliegues de la piel y el cuerpo donde el dolor y el placer pueden coexistir. Ambos artistas hablarán sobre sus proximidades a esto y la idea de “realizar una desviación” dentro y a través de sus vidas, experiencias vividas y prácticas artísticas.

Avanzando al ritmo del tiempo crip, a través de contradicciones , el tiempo de falla y el tiempo de traducción, esta será una conversación informal entre cuatro criaturas aireadas y acuosas. La conversación será en inglés, pero con espacio y reconocimiento de las posibles lagunas y errores tanto en el idioma como en la traducción.

Los artistas invitados, Juan y Laura, estarán acompañados por la artista e performer radicada en Glasgow/Berlín/Bogotá, Romany Dear, y la artista y trabajadora de acceso de la diáspora puertorriqueña, Emilia Beatriz. El evento estará acompañado con interpretación en inglés BSL, en colaboración con Karen Forbes y Nikki Harris. Habrá subtítulos en vivo, con Lousia McDaid y Karen Pritchard. Elliot Webster Mockett también acompañará este evento brindando soporte técnico.

La conversación se llevará a cabo a través de Zoom, en vivo desde Glasgow y Bogotá; las personas están invitadas a ingresar y unirse a la conversación en vivo a través de un enlace gratuito.

También estará disponible una grabación del evento y permanecerá accesible a través de la página del evento en el sitio web de la CCA al igual que habrá una transcripción de audio en PDF disponible para descargar después de la charla.

Este evento ha sido financiado y apoyado por Creative Scotland a través de un espacio gratuito prestado de The CCA y hace parte de un proyecto de investigación más amplio en curso entre Romany Dear y Juan Betancurth llamado Sound Bodies. Este proyecto ha incluido recientemente una presentación en vivo en The Judson Church con The Movement Research Center en Nueva York, una videoinstalación como parte de la exposición “Que se puede un cuerpo” en Espacio Galería El Dorado en Bogotá, Colombia y una serie de obras de movimiento. También se realizó un taller con estudiantes de pregrado de Artes Plásticas de la Universidad Nacional de Bogotá, Colombia. A principios de este año, Romany Dear estuvo en residencia en Dance Base en Edimburgo y también en The WorkRoom en Glasgow.

El Jueves 2 de noviembre se realizará un taller de libre movimiento con Romany Dear vinculado a este evento que tendrá lugar en el salón del club de The CCA. Consulte el sitio web de CCA para obtener más información o envíe un correo electrónico a romanydear2105@gmail.com si tiene alguna pregunta sobre la información anterior.

Laura Fisher

Laura Fisher (ella/ellx) artista, bailarina y creadora de danza con discapacidad que vive en Glasgow. Un sol de Géminis, se siente igual de cómoda en una pista de baile sudorosa a las 4 de la mañana o descansando en la cama con su gato. Laura trabaja en las intersecciones entre danza, escultura, práctica participativa y arte en vivo, con un enfoque conceptualmente riguroso de la dramaturgia escénica. Se interesa en la política de la espacialidad, la exploración corporal y la coreografía social, trabaja a menudo en lugar específico o de manera receptiva, realizando suaves observaciones e intervenciones en el sitio a través de encuentros artísticos que buscan cambiar la coreografía social de un espacio. Actualmente, Laura investiga las relaciones humano-materiales en la performance, una práctica crip que crea un espacio para lenguajes estéticos de movimiento nuevos y divergentes. Están eternamente agradecidos de trabajar con una gran cantidad de colaboradores talentosos, que son fundamentales para la creación de todo su trabajo.

Juan Betancurth

Juan Betancurth (él) es un artista visual radicado en Bogotá, Colombia. Su obra tiene una vertiente colectiva y performativa. Betancurth está interesado en la deconstrucción de arquetipos culturales para crear nuevos conceptos de objeto, cuerpo, género e identidad. Sus instalaciones, esculturas, videos y acciones son muchas veces oportunidades para habitar espacios y promover nuevas interacciones con el público, despertando una curiosidad morbosa que propicia interacciones espontáneas con su obra. Ha expuesto internacionalmente en países como Canadá, Estados Unidos, México, Perú, Brasil, Inglaterra, Alemania, Polonia, Finlandia, República Checa y Corea del Norte, entre otros.

Emilia Beatriz

Emilia Beatriz (elle) Artistx y trabajadorx de acceso que vive y trabaja entre Puerto Rico y Glasgow. La práctica de Emilia se ocupa de lo que cuentan las historias de ausencia y ruptura experimentadas a través de historias entrelazadas de cuerpxs y tierras. Emilia se dedica a la traducción a través de los sentidos; con el tiempo de islas, de las cuerpas enfermas, el tiempo de musgo.

Romany Dear

Romany Dear (ella/ellx) Artista, intérprete, investigadora, que se mueve, escribe y se expande por el arte, la educación y los espacios orientados al acceso, y actualmente vive y trabaja entre el Reino Unido, Berlín y Bogotá. Su trabajo se basa en la danza como práctica de acción colectiva y social, con curiosidad por las imposibilidades de conectarse, una fascinación actual por los cables y enchufes, el desorden del cuidado y el compromiso de “hacer compañía”.